Acts 14:27 And having arrived, and having gathered together the assembly, they announced as much as God did with them, and that he opened to the nations a door of belief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3854 And having arrived, G2532 and G4863 having gathered together G3588 the G1577 assembly, G312 they announced G3745 as much as G4160 God did G3588 G2316 G3326 with G1473 them, G2532 and G3754 that G455 he opened G3588 to the G1484 nations G2374 a door G4102 of belief.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3854 παραγενόμενοι δε G2532 και G4863 συναγαγόντες G3588 την G1577 εκκλησίαν G312 ανήγγειλαν G3745 όσα G4160 εποίησεν ο θεός G3588 G2316 G3326 μετ΄ G1473 αυτών G2532 και G3754 ότι G455 ήνοιξε G3588 τοις G1484 έθνεσι G2374 θύραν G4102 πίστεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγειλαν οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3854 [G5637] V-2ADP-NPM παραγενομενοι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G4863 [G5631] V-2AAP-NPM συναγαγοντες G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν G312 [G5707] V-IAI-3P ανηγγελλον G3745 K-APN οσα G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G455 [G5656] V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G2374 N-ASF θυραν G4102 N-GSF πιστεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3854 V-2ADP-NPM παραγενόμενοι G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G4863 V-2AAP-NPM συναγαγόντες G3588 T-ASF τὴν G1577 N-ASF ἐκκλησίαν G312 V-IAI-3P ἀνήγγελλον G3745 K-APN ὅσα G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3326 PREP μετ' G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G3754 CONJ ὅτι G455 V-AAI-3S ἤνοιξεν G3588 T-DPN τοῖς G1484 N-DPN ἔθνεσιν G2374 N-ASF θύραν G4102 N-GSF πίστεως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ̕ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.

TR⁽ⁱ⁾

27 G3854 (G5637) V-2ADP-NPM παραγενομενοι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G4863 (G5631) V-2AAP-NPM συναγαγοντες G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν G312 (G5656) V-AAI-3P ανηγγειλαν G3745 K-APN οσα G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G455 (G5656) V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G2374 N-ASF θυραν G4102 N-GSF πιστεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ⸀ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγειλαν οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3854 (G5637) παραγενομενοι G1161 δε And Having Arrived G2532 και And G4863 (G5631) συναγαγοντες Having Gathered Together G3588 την The G1577 εκκλησιαν Assembly G312 (G5656) ανηγγειλαν They Declared G3745 οσα All That G4160 (G5656) εποιησεν G3588 ο Did G2316 θεος God G3326 μετ With G846 αυτων Them, G2532 και And G3754 οτι That G455 (G5656) ηνοιξεν He Opened G3588 τοις To The G1484 εθνεσιν Nations G2374 θυραν A Door G4102 πιστεως Of Faith.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1161 CONJ δε And G3854 V-2ADP-NPM παραγενομενοι After Arriving G2532 CONJ και And G4863 V-2AAP-NPM συναγαγοντες After Gathering Together G3588 T-ASF την Tha G1577 N-ASF εκκλησιαν Assembly G312 V-AAI-3P ανηγγειλαν They Reported G3745 K-APN οσα As Many As G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G3326 PREP μετ With G846 P-GPM αυτων Them G2532 CONJ και And G3754 CONJ οτι That G455 V-AAI-3S ηνοιξεν He Opened G2374 N-ASF θυραν Door G4102 N-GSF πιστεως Of Faith G3588 T-DPN τοις To Thes G1484 N-DPN εθνεσιν Gentiles

new⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G3854 [G5637] when they had come, G2532 and G4863 0 had gathered G1577 the congregation G4863 [G5631] together, G312 [G5656] they reported G3745 all G2316 that God G4160 [G5656] had done G3326 with G846 them, G2532 and G3754 that G455 [G5656] he had opened G2374 the door G4102 of faith G1484 to the nations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ (14:26) Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thei dwelliden not a litil tyme with the disciplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they were come and had gaddered the congregacion to gedder they rehersed all that God had done by them and how he had opened the dore of faith vnto the getyls.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whan they came there, they gathered the congregacion together, & shewed them, how greate thinges God had done with the, and how he had opened the dore of faithe vnto the Heithen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they were come and had gathered the congregation together, they rehearsed all that God had done by them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they were come & had gathered the congregation together, they rehearsed all that God had done by them, and how he had opened the dore of fayth to the gentyls.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they were come, and had gathered the congregacion together, they rehersed all that God had doue by them and how he had opened the dore of fayth vnto the Gentyls.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come and had gathered the Church together, they rehearsed all the things that God had done by them, and howe he had opened the doore of faith vnto the Gentiles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come, and had gathered the Churche together, they rehearsed all that God had done with them, & howe he had opened the doore of fayth vnto the gentiles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(14:26) And when they were come and had assembled the church, they related what great things God had done with them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G3854 when they were come [G5637] G2532 , and G4863 had gathered G1577 the church G4863 together [G5631] G312 , they rehearsed [G5656] G3745 all G2316 that God G4160 had done [G5656] G3326 with G846 them G2532 , and G3754 how G455 he had opened [G5656] G2374 the door G4102 of faith G1484 unto the Gentiles.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ when they were arrived, and had assembled the Church, they related what great things God had wrought by them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done to them, with their souls, and that he had opened the door of faith unto the Gentiles.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And being come and having gathered the church together, they related all that God had done with them, and that he had opened the door of faith to the Gentiles.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come, and had gathered the church together, they related what God had done by them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ So when they arrived they called the church together, and related what great things God had done by them, and that he had opened to the heathen the door of faith.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And on their arrival they assembled the congregation and told them all that God had done with them; and that he had opened the door of faith for the Gentiles.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they had come, and had assembled the church, they rehearsed all that God had done with them, and that he had opened the door of faith to the Gentiles.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G3854 [G5637] when they had come G2532 , and G4863 0 had gathered G1577 the church G4863 [G5631] together G312 [G5656] , they reported G3745 all G2316 that God G4160 [G5656] had done G3326 with G846 them G2532 , and G3754 that G455 [G5656] he had opened G2374 the door G4102 of faith G1484 to the Gentiles.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come thither, and had gathered the congregation together, they related what God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when all the church had convened, they recounted every thing which Aloha had done with them, and that he had opened the door of the faith unto the Gentiles.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they had collected together the whole church, they narrated all that God had wrought with them, and that he had opened a door of faith to the Gentiles.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And having arrived, and assembled the church, they reported what God had done with them, and that he had opened the door of faith to the gentiles.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Having arrived and and having assembled the congregation, they related what things did the God with them, and that he opened to the Gentiles a door of faith.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And having come, and gathered the church together, they reported how great things God wrought with them, and that he opened to the Gentiles a door of faith.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And having come and called together the church, they reported all that God had done with them, and that he had opened the door of faith to the Gentiles.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they had arrived and had gathered the church together, they related what great things God had wrought with them, and that he had opened a door of faith to the gentiles.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And having arrived, and gathered the church together, they announced what God did with them, and that he opened the door of faith to the nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And having arrived, and having brought together the assembly, they related to them all that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and how that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G3854 when they were come, G2532 and G4863 had gathered G1577 the church G4863 together, G312 they rehearsed G3745 all things that G2316 God G4160 had done G3326 with G846 them, G2532 and G3754 that G455 he had opened G2374 a door G4102 of faith G1484 unto the Gentiles.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, when they had arrived and gathered together the assembly, they began recounting how many things God had done with them, and that he had opened, unto the nations, a door of faith.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ After their arrival, they gathered the Church together, and gave an account of all that God had helped them to do, and especially how he had opened to the Gentiles the door of faith;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ And arriving, and convening the church, they reported so many things as God did with them, and that He opened the door of faith to the Gentiles.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Upon their arrival they called the Church together and proceeded to report in detail all that God, working with them, had done, and how He had opened for the Gentiles the door of faith.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, having arrived, and having gathered together the assembly, they were rehearsing as many things as God did with them, and that He opened to the gentiles a door of faith.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ On their arrival they gathered the church together and reported how God had been with them, what he had done, and how he had opened a door into faith for the Gentiles.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they arrived there, they called the church together, and reported how God had worked with them, and how he had opened the way to faith for the heathen.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Upon their arrival they assembled the church and narrated all that God, working with them, had done, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ On their arrival they assembled the church and reported all things that God had done through them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ And as the whole congregation was gathered together, they related everything that God had done to them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now coming along and gathering the ecclesia, they informed them of whatever God does with them, and that He opens to the nations a door of faith."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ On arriving there they called the church together, and in detail reported to them all that God had done through them as instruments, and how He had opened to the heathen the door of faith.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they came there, and had got the church together, they gave them an account of all the things which God had done through them, and how he had made open a door of faith to the Gentiles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And having arrived, and gathering the church they related all that God had done with them, and how He had opened the door of faith to the nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And having arrived, and gathering the church, they reported what things God did with them and that He opened a door of faith to the nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come and gather the ecclesia together; and they evangelize as much as Elohim does with them; and how he opens the portal of trust to the goyim:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they arrived [in Antioch of Syria], they gathered the church together and reported everything that God had done through them and how He had opened a door [of opportunity] for the [unconverted] Gentiles to [enter] the faith.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And after arriving, and after gathering the assembly together, they reported as many things as God did with them, and that he opened a door of faith to the Gentiles.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they arrived, they gathered the church together and declared all that God had done with them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 When G3854 they had arrived, G1161 and G4863 had gathered G1577 the assembly G4863 together, G312 they reported G3745 all the things that G2316 God G4160 had done G3326 with G846 them, G2532 and G3754 that G455 he had opened G2374 a door G4102 of faith G1484 to the nations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they had arrived, and had gathered the church together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3854 And when they were come, G4863 and had gathered G1577 the church G4863 together, G312 they rehearsed G3745 all G2316 that God G4160 had done G455 with them, and how he had opened G2374 the door G4102 of faith G1484 to the Gentiles.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they had come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come, and had gathered the church together, they reported all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they had come, and had gathered the church together, they reported all that God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moreover when they had come, and had gathered the church together, they reported all that God had done with them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G3854 when they had come, G2532 and G4863 had gathered G1577 the church G4863 together, G312 they told G3745 all that G2316 God G4160 had done G3326 with G846 them, G2532 and G3754 how G455 he had opened G2374 the door G4102 of faith G1484 unto the Nations.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were come and had gathered the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} together, they related what great things God had done with them and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now arriving and gathering the church together, they related all that God had done with them, and that He had opened the door of faith for the Gentiles.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So upon arriving and gathering the congregation, they reported all that God had done with them, and that He had opened the door of faith to the Gentiles.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now coming to be alongside (= present) and after gathering the called-out community together, they began recounting [to them] whatever God did (performed) with them [D reads: with their souls], and that He opened up a (or: [the]) door of trust with the ethnic multitudes (or: from faith among the nations; of confidence for the non-Jews; to the Gentiles, from faith).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The congregation gathered and reported all God had done with them how he had opened the door of faith to the nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they arrived, they called the church together and told them everything that God had done with them and how he had opened a door so that gentiles would believe.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they* arrived and called the church together, they reported all that God had done with them, and that he had opened a door of faith for the Gentiles.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Παραγενόμενοι (Having arrived) δὲ (now) καὶ (and) συναγαγόντες (having gathered together) τὴν (the) ἐκκλησίαν (church), ἀνήγγελλον (they began declaring) ὅσα (all that) ἐποίησεν (had done) ὁ (-) Θεὸς (God) μετ’ (with) αὐτῶν (them), καὶ (and) ὅτι (that) ἤνοιξεν (He had opened) τοῖς (to the) ἔθνεσιν (Gentiles) θύραν (a door) πίστεως (of faith).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now having arrived and having gathered together the church, they began declaring all that God had done with them, and that He had opened a door of faith to the Gentiles.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now when they came and gathered the congregation together, they reported how-much God had done with them, and that he had opened a door of faith to the Gentiles.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da sie aber hinkamen, versammelten sie die Gemeinde und verkündigten, wie viel Gott mit ihnen getan hatte, und wie er den Heiden hätte die Tür des Glaubens aufgetan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3745 Da sie G1161 aber G3854 hinkamen G4863 , versammelten G3754 sie die G1577 Gemeinde G2532 und G2316 verkündigten, wie viel GOtt G3326 mit G4160 ihnen getan G2532 hatte, und G846 wie er G1484 den Heiden G312 hätte G2374 die Tür G4102 des Glaubens G455 aufgetan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da sie aber hinkamen, versammelten sie die Gemeinde und verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte und wie er den Heiden hätte die Tür des Glaubens aufgetan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3854 Da G1161 sie aber G3854 hinkamen G4863 , versammelten G1577 sie die Gemeinde G2532 und G312 verkündigten G3745 , wieviel G2316 Gott G3326 mit G846 ihnen G4160 getan G2532 hatte und G3754 wie G455 er G1484 den Heiden G2374 hätte die Tür G4102 des Glaubens G455 aufgetan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als sie aber angekommen waren und die Versammlung zusammengebracht hatten, erzählten sie alles, was Gott mit ihnen getan, und daß er den Nationen eine Tür des Glaubens aufgetan habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Als sie aber G3854 angekommen G2532 waren und G1577 die Versammlung G4863 zusammengebracht G312 hatten, erzählten G3745 sie alles, G2316 was Gott G3326 mit G846 ihnen G4160 getan, G2532 und G3754 daß G1484 er den Nationen G2374 eine Tür G4102 des Glaubens G455 aufgetan habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als sie aber angekommen waren und die Versammlung zusammengebracht hatten, erzählten sie alles, was Gott mit ihnen getan, und daß er den Nationen eine Tür des Glaubens aufgetan habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Als sie aber G3854 angekommen G2532 waren und G1577 die Versammlung G4863 zusammengebracht G312 hatten, erzählten G3745 sie alles G2316 , was Gott G3326 mit G846 ihnen G4160 getan G2532 , und G3754 daß G1484 er den Nationen G2374 eine Tür G4102 des Glaubens G455 aufgetan habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En daar gekomen zijnde, en de Gemeente vergaderd hebbende, verhaalden zij, wat grote dingen God met hen gedaan had, en dat Hij den heidenen de deur des geloofs geopend had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 En G3854 G5637 daar gekomen zijnde G2532 , en G1577 de Gemeente G4863 G5631 vergaderd hebbende G312 G5656 , verhaalden zij G3745 , wat grote G2316 dingen God G3326 met G846 hen G4160 G5656 gedaan had G2532 , en G3754 dat G1484 Hij den heidenen G2374 de deur G4102 des geloofs G455 G5656 geopend had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et, étant arrivés, et ayant réuni l'assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et quand ils furent arrivés, et qu'ils eurent assemblé l'Eglise, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Eglise, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 G3854 Après leur arrivée G5637 G2532 , G4863 ils convoquèrent G5631 G1577 l’Eglise G312 , et ils racontèrent G5656 G3745 tout G2316 ce que Dieu G4160 avait fait G5656 G3326 avec G846 eux G2532 , et G3754 comment G455 il avait ouvert G5656 G1484 aux nations G2374 la porte G4102 de la foi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y habiendo llegado, y reunida la Iglesia, relataron cuán grandes cosas había hecho Dios con ellos, y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y habiendo llegado, y reunido la iglesia, relataron cuán grandes cosas había Dios hecho con ellos, y cómo había abierto á los Gentiles la puerta de la fe.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y habiendo llegado, y reunida la Iglesia, relataron cuán grandes cosas había hecho Dios con ellos, y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Si arritën atje, mblodhën kishën dhe treguan ç'gjëra të mëdha kishte kryer Perëndia me anë të tyre dhe si u kishte hapur johebrenjve derën e besimit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, чтосотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܟܕ ܟܢܫܘ ܟܠܗ ܥܕܬܐ ܡܫܬܥܝܢ ܗܘܘ ܟܠܡܕܡ ܕܥܒܕ ܥܡܗܘܢ ܐܠܗܐ ܘܕܦܬܚ ܬܪܥܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܠܥܡܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‎ولما حضرا وجمعا الكنيسة اخبرا بكل ما صنع الله معهما وانه فتح للامم باب الايمان‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ በደረሱም ጊዜ ቤተ ክርስቲያኑን ሰብስበው እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ ለአሕዛብም የሃይማኖትን ደጅ እንደ ከፈተላቸው ተናገሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ու հոն երկար ժամանակ կեցան աշակերտներուն հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eta ethorri içan ciradenean eta bildu çutenean Eliçá, conta citzaten Iaincoac heçaz eguin cituen gauça guciac, eta nola irequi cerauen Iaincoac Gentiley fedearen borthá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И като пристигнаха и събраха църквата, те разказаха всичко, което беше извършил Бог чрез тях, и как беше отворил вратата на вярата за езичниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kada stigoše, sabraše Crkvu i pripovjediše što sve učini Bog po njima: da i poganima otvori vrata vjere.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A když tam přišli a shromáždili církev, vypravovali jim, kteraké věci Bůh skrze ně učinil a že otevřel pohanům dveře víry.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men der de kom derhen og havde forsamlet Menigheden, forkyndte de, hvor store Ting Gud havde gjort med dem, og at han havde opladt hedningerne Troens Dør.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 到了 G4863 那裡，聚集 G1577 了會眾 G312 ，就述說 G2316 神 G3326 藉 G846 他們 G4160 所行 G3745 的一切事 G2532 ，並 G2316 神 G3754 怎樣 G1484 為外邦人 G455 開了 G4102 信 G2374 道的門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 到了那里，聚集了会众，就述说神藉他们所行的一切事，并神怎样为外邦人幵了信道的门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 到了 G4863 那里，聚集 G1577 了会众 G312 ，就述说 G2316 神 G3326 藉 G846 他们 G4160 所行 G3745 的一切事 G2532 ，并 G2316 神 G3754 怎样 G1484 为外邦人 G455 开了 G4102 信 G2374 道的门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj kiam ili alvenis, ili kunvenigis la eklezion, kaj rakontis cxion, kion Dio per ili faris, kaj ke Li malfermis al la nacianoj pordon de fido.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja kui nad olid saabunud, kogusid nad koguduse kokku ja kuulutasid, mis suuri asju Jumal oli teinud, olles nendega, ja et ta oli avanud paganaile usu ukse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta kuin he sinne tulivat ja seurakunnan kokosivat, ilmoittivat he, kuinka paljon Jumala oli heidän kanssansa tehnyt ja pakanoille uskon oven avannut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja sinne saavuttuaan he kutsuivat seurakunnan koolle ja kertoivat, kuinka Jumala oli ollut heidän kanssansa ja tehnyt suuria ja kuinka hän oli avannut pakanoille uskon oven.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ და მო-რაჲ-ვიდეს, შეკრბეს კრებული იგი და უთხრეს მათ რაოდენი ყო ღმერთმან მათ თანა, და რამეთუ განუღო წარმართთა კარი სარწმუნოებისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè yo rive Antiòch, yo reyini legliz la, yo rakonte tou sa Bondye te ba yo pouvwa fè pou li, ki jan li te louvri pòt pou moun ki pa jwif yo kapab kwè tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mikor pedig megérkeztek és a gyülekezetet egybehívták, elbeszélék, mily nagy dolgokat cselekedett az Isten õ velök, és hogy a pogányoknak kaput nyitott a hitre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ketika sampai di Antiokhia, mereka mengumpulkan orang-orang dari jemaat itu, lalu menceritakan semuanya yang sudah dilakukan oleh Allah melalui mereka. Mereka menceritakan juga mengenai bagaimana Allah telah membuka jalan supaya orang-orang bukan Yahudi percaya kepada Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Giunti colà e raunata la chiesa, riferirono tutte le cose che Dio avea fatte per mezzo di loro, e come avea aperta la porta della fede ai Gentili.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Giunti colà e raunata la chiesa, riferirono tutte le cose che Dio avea fatte per mezzo di loro, e come avea aperta la porta della fede ai Gentili.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 既に到りて教會の人々を集めたれば、神が己らと偕に在して成し給ひし凡てのこと、竝に信仰の門を異邦人にひらき給ひしことを述ぶ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mi wwḍen, snejmaɛen-d atmaten, ḥkan-asen ayen akk i gexdem Sidi Ṛebbi yis-sen, d wamek i d-wwin ɣer webrid n Sidi Ṛebbi at leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이르러 교회를 모아 하나님이 함께 행하신 모든 일과 이방인들에게 믿음의 문을 여신 것을 고하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tur nonākuši un draudzi sapulcinājuši, tie stāstīja, cik daudz Dievs ar tiem darījis un kā Viņš pagāniem atvēris ticības durvis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sugrįžę jie sušaukė bažnyčią ir papasakojo, kokius darbus nuveikęs Dievas per juos ir kaip atvėręs pagonims tikėjimo vartus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A gdy tam przyszli i zgromadzili zbór, oznajmili, co Bóg przez nie uczynił, a iż poganom drzwi wiary otworzył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quando chegaram e reuniram a igreja, relataram tudo quanto Deus fizera por meio deles, e como abrira aos gentios a porta da fé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da de nu kom dit, samlet de menigheten og fortalte hvor store ting Gud hadde gjort ved dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ După venirea lor, au adunat Biserica, şi au istorisit tot ce făcuse Dumnezeu prin ei, şi cum deschisese Neamurilor uşa credinţei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А прибувши та скликавши Церкву, вони розповіли, як багато вчинив Бог із ними, і що відкрив двері і віри поганам.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Прибувши ж та зібравши церкву, оповідали все, що зробив Бог з ними, і як Він відчинив поганам двері віри.